箕面.の英会箕面.の英会話教室.：英会話.KEA.－箕面. 小野原、彩都. 茨木話教室.：英会話.KEA.－箕面. 小野原、彩都. 茨木

ギャラリー

日本独特の「お疲れ様」はどう伝える？

日ごろ、私たち日本人が何気なく使っている「お疲れ様」で伝えたいのは、単純に「あなたは疲れている」ではないですよね。

日本人同士では当たり前の挨拶「お疲れ様」は、顔見知りとすれ違った時、業務の始まりや締めの言葉、またメールの冒頭や打ち上げの挨拶に至るまで、様々なシチュエーションで使われています。

ところが、いざこのフレーズを英語で使おうとすると、シチュエーションによって言葉に含まれるニュアンスが変わるため、1つの英語にすることはできません。

つまり、「お疲れ様」を英語にしようとした場合、シーン毎に「お疲れ様」と同じ気持ちがこもったフレーズが存在します。

そこで今回は、様々なシチュエーション別に使える英語版「お疲れ様」をご紹介したいと思います。

コミュニケーションツールとして使いやすいフレーズばかりですので、ぜひどんどん使ってください。

お疲れ様の英語フレーズ1.軽い挨拶として

知人とすれ違うときに「おつかれさまでーす！」という、軽いニュアンスの挨拶です。とっさに口から出ると、何かと便利なフレーズですね。

Hi. How are you?

訳：やあ、調子はどう？

Hi. How’s it going.

訳：やあ、調子はどう？

お疲れ様の英語フレーズ2.去り際の挨拶として

仕事終わりの「お疲れ様です！」は、自分が相手を残して先に帰る場合、相手を思いやるニュアンスが強くなります。

また、後に残るのが自分の場合も、相手に気持ちよく帰ってもらうニュアンスが入ります。英語にすると、日本人が思う「お疲れ様」より、少し丁寧なフレーズです。

Have a good night.

訳：いい夜を過ごしてね。

See you tomorrow.

訳：また明日！

Have a great weekend.

訳：素敵な週末を！

See you on Monday.

訳：また月曜日に！

お疲れ様の英語フレーズ4.大変な仕事が終わった時のねぎらいとして

緊張感がある大きな仕事が終わった時に、相手にかけてあげたい気の効いたフレーズです。

日本人なら表情や身振りを含んで相手をねぎらう「お疲れ様」のシチュエーションを、英語で表現するなら、相手やお互いの健闘を讃えるニュアンスが重要になります。

Good job.

訳：よくやったね！

Well done.

訳：よくやったね！

You did good today.

訳：今日はよくやったね！

It was great.

訳：素晴らしい出来だね！

シチュエーション別お疲れ様英語フレーズまとめ

私たちが普段よく使っている「お疲れ様です！」というフレーズを、英語で同じように使おうとすると、こんなにもたくさんの表現があります。

日本語の「お疲れ様」は、言われたシチュエーションの状況を受け手が察することで、なんとなく意味を共有できるあいまいな言葉です。

「お疲れ様」のニュアンスを英語で伝えたいと思っても、そこに余計な想像力が必要になり、相手に面倒さを感じさせてしまうかもしれません。

「お疲れ様」を、英語にして伝える場合、以下の2点を意識して、シチュエーション別の挨拶に変えてみましょう。

・あいまいな言い方は省く
・伝えたい気持ちをはっきりとフレーズにする

ねぎらいと感謝をはっきりと伝える、シンプルで使いやすい素敵な英語フレーズを使いましょう。

英会話教室

関西イングリッシュアカデミー

〒562-0023
箕面市粟生間谷西１－１－２

無料体験レッスン
お問合せ 080-6117-4101

英会話.KEAのホームページをご覧頂きまして誠に有難う御座います北摂（大阪府箕面市東部）にある英会話教室.です。
最寄駅は北千里です。
１７１号線　小野原交差点からすぐです 地図

＊生徒さんの声・反響 >>>

＊英会話.レッスン日記 >>>

---