箕面.の英会箕面.の英会話教室.：英会話.KEA.－箕面. 小野原、彩都. 茨木話教室.：英会話.KEA.－箕面. 小野原、彩都. 茨木

ギャラリー

ＭＥＲＳ 韓国で感染拡大お知らせ

---

英語タイトルのS. KOREA WORKS TO CONTAIN VIRUSは「韓国、ウイルスの封じ込めに取り組む」です。
中東呼吸器症候群（ＭＥＲＳ）は２０１２年にサウジアラビアで初めて報告されたウイルス性の感染症で、主に中東諸国で広まってきました。ＷＨＯ（世界保健機関）によると致死率は４割に上ります。そのウイルスが韓国で検出され、日本でも６月４日から水際対策を強化しています。
今回のニュースで、毎年のインフルエンザ流行について話すときにも使える語彙・表現を学習しましょう。

South Korean health authorities are working to contain the outbreak of a deadly virus. They are isolating hundreds of people who have had contact with patients infected with Middle East Respiratory Syndrome, or MERS.
Cabinet ministers convened an emergency meeting to deal with the situation. Officials have confirmed 25 cases in two weeks. They say two people have died.

(Choi Kyung-hwan / S. Korean Deputy Prime Minister)
"The initial response and management of health authorities were not sufficient. People's confidence in the government's ability to prevent an epidemic is at risk."

Officials say they will isolate more than 750 people for up to two weeks. They say 700 of them are being told to stay home while those with chronic health problems will be hospitalized as a precaution, and they'll quarantine hospital wards where infections were confirmed.
Doctors diagnosed the country's first MERS case last month. They say the virus entered the country after a South Korean man traveled to Saudi Arabia and other Middle Eastern countries.

《和訳》
韓国で、死に至るウイルスの拡大を防ぐ取り組みが行われています。保健当局が、中東呼吸器症候群＝ＭＥＲＳに感染した患者に接触した何百人もの人を隔離する措置を取っているのです。
当局によりますと、２週間で２５人の感染が確認され、２人が死亡したということで、韓国政府はこの状況に対処するため緊急会議を召集しました。
チェ・ギョンファン副首相は、「保健当局による初期段階の対応、管理が不十分だった。政府の防疫対処能力に対する国民の信頼が損なわれる危険がある」と語りました。
当局によりますと、予防措置のため７５０人以上を最大で２週間隔離するということで、このうち７００人には自宅から出ないよう指示するとしています。同時に、慢性疾患を抱えている（残りの）人は医療機関での隔離を行い、感染が確認された場合は病棟自体を隔離するとしています。
韓国では先月、サウジアラビアや中東のほかの国に滞在した韓国人の男性が初めてＭＥＲＳと診断され、医師らによりますとその際に国内にウイルスが持ちこまれたということです。

室

関西イングリッシュアカデミー

〒562-0023
箕面市粟生間谷西１－１－２
TEL.080-6117-4101

英会話.KEAのホームページをご覧頂きまして誠に有難う御座います北摂（大阪府箕面市東部）にある英会話教室.です。
最寄駅は北千里です。
１７１号線　小野原交差点からすぐです 地図

＊生徒さんの声・反響 >>>

＊英会話.レッスン日記 >>>

---